Combine ripe banana, brown sugar, white sugar, salt, baking powder, baking soda, melted butter, milk, and vanilla in a mixing bowl; use a potato masher to mash the mixture into a smooth puree. Add flour and mix until just combined. Stir in walnuts and chocolate chips until evenly mixed.