Melt unsweetened chocolate and butter in the top of a double boiler over simmering water; stir to mix well. Beat the eggs and egg whites together in a mixing bowl with an electric mixer on high speed until very fluffy, about 5 minutes. Gently stir the butter and chocolate mixture, sugar, coffee, and vanilla flavoring into the egg mixture, and beat well to combine.