While chicken is cooking, whisk mayonnaise, cider vinegar, white sugar, remaining salt, remaining black pepper, and cayenne pepper together in a bowl until sauce is smooth. Cover the bowl with plastic wrap and refrigerate until flavors blend, at least 1 hour.